1 00:02:08,184 --> 00:02:13,584 02 Magnum Force Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1973 engleză 2 00:02:14,885 --> 00:02:19,015 Acesta este un .44 Magnum, cea mai puternică armă din lume. 3 00:02:19,849 --> 00:02:22,018 Și ți-ar putea arunca capul în aer. 4 00:02:23,269 --> 00:02:24,478 Te simți norocos? 5 00:02:30,318 --> 00:02:33,821 domnule Ricca! Ce părere ai despre achitarea ta? 6 00:02:33,988 --> 00:02:37,366 Demonstrează ce am spus mereu, Nu am avut nimic de-a face cu uciderea lui Scarza. 7 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 Cine ar fi putut ucide Anthony Scarza și familia lui? 8 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 Asta e o întrebare stupidă. Pleacă de pe spatele meu! 9 00:02:43,164 --> 00:02:47,168 Domnule Weinstein, explicați tehnica implicând lipsa probelor admisibile. 10 00:02:47,335 --> 00:02:50,296 Asta e o legalitate asta nu poate fi explicat in acest moment. 11 00:02:50,463 --> 00:02:53,215 Domnule Weinstein, nu pari surprins despre decizie. 12 00:02:53,382 --> 00:02:55,885 Nu știu de ce risipesc banii contribuabililor. 13 00:02:56,052 --> 00:03:00,014 Toată chestia asta este un atac arbitrar asupra unui om de afaceri legitim. 14 00:03:00,473 --> 00:03:02,266 - Ai vreun comentariu? - Ce, dragă? 15 00:03:02,433 --> 00:03:04,101 Mai ai si alte comentarii? 16 00:03:04,268 --> 00:03:06,604 iti dau un comentariu: Mințile lor sunt moarte. 17 00:03:06,771 --> 00:03:09,106 - Ce vrei să spui cu asta? - Mințile lor sunt moarte. 18 00:03:09,273 --> 00:03:11,776 Domnul Ricca înseamnă că este foarte mulțumit cu decizia. 19 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 E o mulțime mare. Ți-e teamă pentru viața ta? 20 00:03:14,111 --> 00:03:15,821 Nu, desigur că nu. 21 00:03:18,491 --> 00:03:19,492 domnule Estabrook. 22 00:03:19,658 --> 00:03:22,536 În calitate de procuror, ce părere aveți despre decizia instanței? 23 00:03:22,703 --> 00:03:24,955 S-a mai întâmplat, probabil că se va întâmpla din nou. 24 00:03:25,122 --> 00:03:26,332 Nu mai am comentarii. 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,171 Îmi pare rău, fără comentarii. Fara comentarii! 26 00:03:32,338 --> 00:03:33,672 Nu am comentarii. 27 00:03:48,813 --> 00:03:51,315 Știi ce cred? Îți spun ce cred! 28 00:03:51,482 --> 00:03:53,317 La naiba cu tribunalele, asta cred! 29 00:03:53,484 --> 00:03:57,321 Au pierdut deja prea mult timp îngrijorarea drepturilor ucigașilor! 30 00:03:57,488 --> 00:03:59,490 Ricca, ești un ucigaș! 31 00:04:10,376 --> 00:04:11,752 Urcă-te în mașină! Haide! 32 00:04:27,143 --> 00:04:30,354 Vă rog să dați înapoi? Am făcut toate comentariile noastre. 33 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 Nu este nimic ce să adaug. 34 00:04:38,446 --> 00:04:39,613 Criminal! 35 00:04:59,884 --> 00:05:02,052 Astăzi renumitul lider al muncii Carmine Ricca... 36 00:05:02,219 --> 00:05:05,681 a fost achitat pentru un aspect tehnic: Lipsa probelor admisibile. 37 00:05:06,474 --> 00:05:08,559 Ricca a fost acuzată de complicitate... 38 00:05:08,726 --> 00:05:12,563 în crimele reformatorului muncii Anthony Scarza și familia lui. 39 00:05:12,730 --> 00:05:16,275 Când a apărut în faţa tribunalului în după-amiaza asta, un om liber... 40 00:05:16,442 --> 00:05:19,445 a atins un sălbatic, demonstrație asemănătoare mafiei. 41 00:05:19,612 --> 00:05:22,490 Dar poliția a reușit în sfârșit să-l aducă sub control... 42 00:05:22,656 --> 00:05:25,075 și au fost nu există rapoarte de răni. 43 00:05:25,242 --> 00:05:29,079 Dar ne putem aștepta la un scandal dintr-o mulțime furioasă și alarmată... 44 00:05:29,246 --> 00:05:32,082 pe care o aștepta pe deplin pe Ricca a fi condamnat. 45 00:05:32,249 --> 00:05:36,253 Și sunt sigur că nu am auzit ultimul din cazul Ricca. 46 00:05:36,420 --> 00:05:38,631 Art Brown raportează de la primărie. 47 00:06:43,654 --> 00:06:45,072 Cop. 48 00:06:46,448 --> 00:06:47,825 Gino, pentru Chrissake. 49 00:06:47,992 --> 00:06:51,870 Haide, Carmine. Eu conduc chestia asta ca un cărucior pentru copii. 50 00:07:46,050 --> 00:07:48,218 Aș putea să văd permisul de conducere, vă rog? 51 00:07:48,385 --> 00:07:50,137 Știi cine este acela stai acolo in spate? 52 00:07:50,304 --> 00:07:53,223 Încă va trebui să văd permisul de conducere, te rog. 53 00:07:53,682 --> 00:07:55,392 Va trebui să-l găsesc. 54 00:07:55,559 --> 00:07:57,561 Știi de ce ești oprit? 55 00:07:58,896 --> 00:08:02,483 Da, știm, ofițer, și faci o mare greșeală. 56 00:08:02,650 --> 00:08:05,527 - Ai trecut o linie dublă acolo în spate. - O linie dublă? 57 00:08:05,694 --> 00:08:07,237 Ia-o ușurel. 58 00:08:07,529 --> 00:08:09,615 Orice ai spune, ofițer. 59 00:08:12,159 --> 00:08:14,203 Tocmai am găsit-o, domnule. 60 00:08:22,252 --> 00:08:23,921 Așa este, Simplu Simon. 61 00:08:24,588 --> 00:08:27,591 Verifică, vezi dacă a fost furat. 62 00:08:27,758 --> 00:08:30,094 Vreau ca acest nenorocit să fie dat afară din slujbă. 63 00:08:30,260 --> 00:08:34,598 Vom avea grijă de tipul ăsta. Băieți, luați-o mai ușor. 64 00:08:46,610 --> 00:08:50,155 - Mașina asta ți-a fost înmatriculată? - Pentru el. 65 00:08:50,322 --> 00:08:55,160 - Va trebui să văd înregistrarea. - Hai, dă-mi permisul. 66 00:09:36,493 --> 00:09:39,079 Bună, Harry. Acesta este cazul tău? 67 00:09:58,515 --> 00:10:00,434 Walter? 68 00:10:02,352 --> 00:10:05,189 Bună, Harry. Ce faci aici? 69 00:10:05,355 --> 00:10:07,649 Acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla la o grămadă mai drăguţă. 70 00:10:07,816 --> 00:10:11,779 Ricca, Weinstein, avocatul lui. James Cantina, șoferul. 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,363 Dar bodyguardul? 72 00:10:13,530 --> 00:10:15,866 Verificăm asta acum, locotenente. 73 00:10:16,033 --> 00:10:19,870 Se pare că cineva a salvat contribuabilii o grămadă de bani, nu-i așa? 74 00:10:20,037 --> 00:10:24,124 Callahan, ce cauți aici? Sunteți împrumutat pentru a-și controla. 75 00:10:24,291 --> 00:10:27,211 Nu aveam nimic fierbinte, în plus, eram aproape. 76 00:10:27,377 --> 00:10:31,715 Callahan, îți pui fundul mincinos în viteză și întoarce-te la acea echipă de supraveghere. 77 00:10:31,882 --> 00:10:34,343 Orice altceva, suni tu. 78 00:10:38,722 --> 00:10:42,559 - Cine crezi că a făcut asta, Briggs? - Ești împrumutat pentru a controla, Callahan. 79 00:10:42,726 --> 00:10:45,270 Așa e, locotenent, tu te-ai ocupat de asta. 80 00:10:45,437 --> 00:10:48,398 Nu am nimic personal împotriva ta, Callahan. 81 00:10:49,066 --> 00:10:51,819 Dar nu putem lăsa publicul să plângă, „brutalitatea poliției”... 82 00:10:51,985 --> 00:10:53,612 de fiecare dată când ești pe stradă. 83 00:10:53,779 --> 00:10:56,406 S-ar putea să ai nevoie de mine la o slujbă ca asta. 84 00:10:56,573 --> 00:10:58,700 Oricine a făcut asta a fost foarte bun la asta. 85 00:10:58,867 --> 00:11:00,828 Cu siguranță tu ai fi cel care știe, Harry. 86 00:11:00,994 --> 00:11:04,248 - Ei bine, doar lucrez pentru acest oraș, Briggs. - La fel si eu. 87 00:11:04,748 --> 00:11:06,542 Mai lung decât tine. 88 00:11:06,708 --> 00:11:11,046 Și nu a trebuit niciodată să-mi scot arma a tocului său o dată. Sunt mândru de asta. 89 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 Ei bine, ești un om bun, locotenent. 90 00:11:14,800 --> 00:11:17,427 Un om bun își cunoaște întotdeauna limitele. 91 00:11:18,971 --> 00:11:20,597 Lt. Briggs? 92 00:11:22,683 --> 00:11:24,142 Da. 93 00:11:25,060 --> 00:11:26,103 Ce ai primit? 94 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 Ei bine, se pare că au fost uciși cu un Magnum. 95 00:11:28,939 --> 00:11:32,776 Băieții verifică acum tipurile de sânge și pentru amprentele digitale. 96 00:11:35,737 --> 00:11:37,114 Ce ai? 97 00:11:37,281 --> 00:11:42,244 Permis de conducere. Nu arată deloc ca prostiile obișnuite de gangsteri, nu-i așa? 98 00:11:42,411 --> 00:11:45,289 Briggs are nasul în fund astăzi. 99 00:11:46,123 --> 00:11:49,293 Presupun că se gândește acolo este promovarea lui. 100 00:11:49,459 --> 00:11:51,295 Ne vedem mai târziu, Harry. 101 00:11:52,796 --> 00:11:54,798 Ce-i cu tine și cu Briggs? 102 00:11:54,965 --> 00:11:56,592 Gelozie. 103 00:11:56,758 --> 00:12:00,888 El știe că acesta este genul de caz Ar trebui să fiu pe. Este doar o chestiune de timp. 104 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 Hei, Early, vrei să intri în asta? 105 00:12:05,475 --> 00:12:06,977 Despre ce naiba e vorba? 106 00:12:07,144 --> 00:12:10,480 Ei dau cote pentru cât timp vei rămâne în viață fiind partenerul meu. 107 00:12:10,647 --> 00:12:13,108 - Glumești? - Nu. 108 00:12:13,275 --> 00:12:14,943 Cât timp a trecut ultimul tău partener? 109 00:12:15,110 --> 00:12:16,194 Câteva săptămâni. 110 00:12:16,361 --> 00:12:19,531 Nu-ți face griji, el este încă în viață, colegiu didactic. 111 00:12:20,657 --> 00:12:22,200 Ai o altă meserie, Smith? 112 00:12:22,367 --> 00:12:25,704 - Nu, nu. Tu? - Nu, dar Bill Mackenzie o face. 113 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Cine dracu este Bill Mackenzie? 114 00:12:28,123 --> 00:12:31,043 Este un fost om de omucidere, are un magazin de gustări la aeroport. 115 00:12:31,209 --> 00:12:33,503 Cei mai grozavi burgeri din oraș. Foame? 116 00:12:33,962 --> 00:12:37,424 - Cum poți să-ți fie foame după ce vezi asta? - Ce vezi? 117 00:12:54,441 --> 00:12:58,445 Deci Ricca a cumpărat-o în sfârșit. Trebuie să existe încă speranță pentru lume. 118 00:12:58,612 --> 00:13:00,530 Tu ce mai faci? vrei ceva? 119 00:13:00,697 --> 00:13:04,660 - Avem pâine cu ardei iute și usturoi astăzi. - Nu, mulţumesc. Nu mi-e foarte foame. 120 00:13:04,826 --> 00:13:08,246 În plină zi, la distanță apropiată? Trebuie să fi arătat ca pepenii copți. 121 00:13:10,540 --> 00:13:13,543 Supervizorul operațiunilor, domnule Phoenix, folosiți un telefon de curtoazie alb. 122 00:13:13,710 --> 00:13:15,212 Acum toți stați calmi. 123 00:13:18,382 --> 00:13:20,467 Nu voi uita niciodată cazul Floyd. 124 00:13:20,634 --> 00:13:22,761 L-am luat cu un topor în timpul orelor de vârf. 125 00:13:23,387 --> 00:13:24,888 Ce zici de niște plăcintă cu cremă? 126 00:13:25,055 --> 00:13:27,683 - Supervizorul operațiunilor, domnule Phoenix... - Eu nu cred. 127 00:13:27,849 --> 00:13:30,185 - . . . folosește un telefon de curtoazie alb. - Trebuie să fie o problemă. 128 00:13:30,352 --> 00:13:32,813 Acesta este numele de cod al aeroportului pentru probleme. 129 00:13:32,980 --> 00:13:38,902 Zborul American Airlines 577, flagship, non-stop pentru Washington... 130 00:13:39,069 --> 00:13:41,780 poate fi îmbarcat acum la Poarta 5. 131 00:13:41,947 --> 00:13:46,243 American Airlines, finală apel, zborul 577... 132 00:13:46,410 --> 00:13:49,204 navă emblematică pentru Washington... 133 00:13:49,371 --> 00:13:53,125 imbarcare la Poarta 5. Toți la bord, vă rog. 134 00:14:17,607 --> 00:14:20,444 Avem 90 de oameni terorizați de acei maniaci... 135 00:14:20,610 --> 00:14:22,279 în zona de îmbarcare B chiar acum. 136 00:14:22,446 --> 00:14:25,407 Ce durează atât de mult? Au spus că vor fi acolo în 15 minute. 137 00:14:25,574 --> 00:14:26,950 Unde e pilotul acela de peste ocean? 138 00:14:27,117 --> 00:14:29,786 Nu înțeleg. Cum au trecut prin securitate? 139 00:14:29,953 --> 00:14:31,830 - Nu știu. - Vreo problemă aici? 140 00:14:31,997 --> 00:14:33,457 Ce faci aici? 141 00:14:33,623 --> 00:14:36,334 - Îmi pare rău, va trebui să pleci. - Sunt ofiţer de poliţie. 142 00:14:36,626 --> 00:14:40,213 Avem doi deturnatori frenetici pe zborul nostru din New York. 143 00:14:40,797 --> 00:14:43,800 - Ai sunat la FBI? - Sunt pe drum aici chiar acum. 144 00:14:43,967 --> 00:14:46,803 Dar deturnatorii vor un pilot de peste mări înainte de a decola. 145 00:14:50,474 --> 00:14:52,976 Pot să fac o sugestie? 146 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Bună ziua. 147 00:15:27,344 --> 00:15:30,430 Ți-ai luat al naibii de timp pentru asta. Acum, închide ușa aceea! 148 00:15:30,597 --> 00:15:32,390 Bine, ce e acolo? 149 00:15:33,517 --> 00:15:35,685 Hărți de peste mări și planuri de zbor. 150 00:15:35,852 --> 00:15:37,604 Pune-l jos! 151 00:15:38,855 --> 00:15:40,524 Bine, întoarce-te. 152 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 Stai acolo. 153 00:15:57,332 --> 00:15:59,167 Bine, întoarce-te aici. 154 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Aici! Acum intra acolo. 155 00:16:04,422 --> 00:16:08,677 - E tot al tău acum. - Bine, ridică chestia asta! 156 00:16:11,513 --> 00:16:13,390 Unde? 157 00:16:13,557 --> 00:16:17,102 Tu ne ridici, Îți voi spune unde să ajungi când ne vom trezi. 158 00:16:21,731 --> 00:16:24,192 Vrei să ne pui în poziţia de decolare? 159 00:16:29,072 --> 00:16:30,407 Începând cu trei. 160 00:17:25,629 --> 00:17:26,796 Mută-l! 161 00:17:28,798 --> 00:17:30,300 Bine, o voi lua. 162 00:18:01,039 --> 00:18:04,334 Așa e, locotenent. Am fost norocoși să ai aici unul dintre oamenii tăi. 163 00:18:04,501 --> 00:18:06,878 E la bord acum, un inspector Callahan. 164 00:18:07,337 --> 00:18:08,505 Callahan! 165 00:18:25,522 --> 00:18:29,192 Scuză-mă, căpitane. Știu că asta poate suna aiurea... 166 00:18:29,359 --> 00:18:30,819 dar poti sa zbori? 167 00:18:31,528 --> 00:18:35,115 Nu. Nu am avut niciodată o lecție. 168 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Aşezaţi-vă! 169 00:19:48,104 --> 00:19:51,066 Ce cauți aici, locotenente? 170 00:20:16,383 --> 00:20:18,093 Bună, Harry. 171 00:20:24,140 --> 00:20:27,977 Harry. Nebun de nebun. Aș fi putut să te ucid. 172 00:20:28,144 --> 00:20:30,980 Da, am observat asta, Charlie. Ce naiba faci? 173 00:20:31,147 --> 00:20:33,066 Nu te-am văzut la vârsta unui coon. 174 00:20:33,233 --> 00:20:37,028 Am vrut să trec pe aici, dar am fost cam ocupați. 175 00:20:37,195 --> 00:20:40,949 Da, bine, Nu mai locuiesc cu Carol. 176 00:20:41,491 --> 00:20:42,659 Îmi pare rău să aud asta. 177 00:20:42,826 --> 00:20:47,831 Da. Este a treia oară când mă bat. 178 00:20:48,498 --> 00:20:49,833 Unde e timpul? 179 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 Mi-e frică de timp. 180 00:20:53,169 --> 00:20:57,757 Te cunosc deja de 10 ani, de atunci Am venit prima oară aici, îți dai seama că? 181 00:20:57,924 --> 00:21:01,845 Nu mi se pare mai în vârstă. Îți par mai în vârstă? 182 00:21:04,347 --> 00:21:06,808 De ce nu bagi pentru ceva lucru la birou, Charlie? 183 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 Nu mai ai nevoie de străzi. 184 00:21:08,893 --> 00:21:11,062 Ar fi trebuit să punem 20 de noi în Marinei. 185 00:21:11,354 --> 00:21:15,316 Zilele acestea, un polițist ucide un bandit pe stradă... 186 00:21:15,483 --> 00:21:17,861 ar putea la fel de bine să arunce corpul undeva. 187 00:21:18,027 --> 00:21:20,363 Pentru că aceia cu nas tineri nenorociți... 188 00:21:20,530 --> 00:21:24,033 jos la biroul procurorului răstignește-i într-un fel sau altul. 189 00:21:24,200 --> 00:21:27,078 O glugă poate ucide un polițist, dar lasă un polițist să omoare o glugă... 190 00:21:27,662 --> 00:21:29,414 am dreptate? 191 00:21:30,874 --> 00:21:35,211 Ai pus mult timp, de ce nu mergi la pensie? 192 00:21:35,378 --> 00:21:37,464 Ce naiba, nu ai nevoie de asta. 193 00:21:37,630 --> 00:21:41,509 Te cunosc de 10 ani. Îți spun ceva, nu mă retrag niciodată. 194 00:21:41,676 --> 00:21:43,803 Nu. 195 00:21:44,554 --> 00:21:46,723 Eu ies la lupta. 196 00:21:47,265 --> 00:21:50,351 Acesta este singurul mod de a merge. am dreptate? 197 00:22:43,530 --> 00:22:44,697 Voi, băieți, începători? 198 00:22:44,864 --> 00:22:46,783 Da, domnule. Trafic. 199 00:22:46,950 --> 00:22:49,953 Eu sunt John Davis. Acesta este Phil Sweet. 200 00:22:50,119 --> 00:22:53,289 Acesta este Red Astrachan, Mike Grimes. 201 00:22:53,456 --> 00:22:56,125 - Sunteți inspectorul Harry Callahan, nu? - Asta e corect. 202 00:22:56,292 --> 00:22:59,212 Ce faci aici? Nu aveți ore regulate pentru asta? 203 00:22:59,379 --> 00:23:02,131 Nu ar trebui să fii pe străzi dacă nu poți trage bine. 204 00:23:02,298 --> 00:23:05,760 - Ucigașii nu fac indemnizații. - Ai probleme mari. 205 00:23:05,927 --> 00:23:07,136 Nu te pot reproșa acolo. 206 00:23:07,303 --> 00:23:09,806 Tragi în campionatul de luptă săptămâna viitoare? 207 00:23:09,973 --> 00:23:11,015 Întotdeauna fac. 208 00:23:11,182 --> 00:23:14,644 - Câștigi în fiecare an, nu-i așa? - A devenit un fel de instituție pe aici. 209 00:23:14,811 --> 00:23:17,480 Da, domnule, am auzit totul despre dumneavoastră. 210 00:23:18,773 --> 00:23:22,443 Aceasta este cam singura dată Primesc acest loc singur. 211 00:23:22,610 --> 00:23:25,321 Vom pleca dacă vrei gama pentru tine. 212 00:23:28,992 --> 00:23:30,493 Nu, e în regulă. 213 00:23:32,620 --> 00:23:35,164 Ce fel de încărcătură folosesti in acel .44? 214 00:23:35,331 --> 00:23:36,666 O lumină specială. 215 00:23:36,833 --> 00:23:39,544 Acest pistol de mărime îmi oferă un control mai bun si mai putin recul... 216 00:23:39,711 --> 00:23:42,338 decât un .357 Magnum cu tăietoare de vată. 217 00:24:12,201 --> 00:24:13,703 Nu e rău. 218 00:24:15,538 --> 00:24:16,581 Vrei să încerci? 219 00:24:16,748 --> 00:24:18,374 Nu, domnule. Nu, nu cred. 220 00:24:18,541 --> 00:24:21,210 - Haide, încearcă. - Continuă, dulce. 221 00:24:24,881 --> 00:24:26,174 Sunt prezbit. 222 00:24:31,387 --> 00:24:33,389 Nu-l arunca. 223 00:24:52,283 --> 00:24:53,660 Hei, nu e rău. 224 00:24:53,910 --> 00:24:57,246 Ei bine, cred că e doar puțin grea pentru mine. Am ratat unul. 225 00:24:57,413 --> 00:24:58,956 Te vei obișnui cu asta. 226 00:24:59,123 --> 00:25:01,334 Unde ai invatat sa tragi? Nu pe aici. 227 00:25:01,501 --> 00:25:04,879 Nu, domnule, nu. Airborne Rangers, Forțele Speciale. 228 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Și ceilalți tipi, chiar aproape? 229 00:25:08,424 --> 00:25:11,260 Ei bine, Grimes aici, el este... 230 00:25:11,427 --> 00:25:13,429 Bănuiesc că este aproape chiar și cu mine. 231 00:25:13,596 --> 00:25:16,724 - Astrachan este puțin mai bine într-o zi bună. - Un pic. 232 00:25:16,891 --> 00:25:20,103 Și Davis este doar nebun de câine. El este mult mai bun. 233 00:25:20,895 --> 00:25:25,858 Mult mai bine? Sigur arătați simțul stilului. Dulce, nu-i așa? 234 00:25:26,025 --> 00:25:27,276 Da, domnule. 235 00:25:27,443 --> 00:25:30,405 Când revin la omucidere, Sper că veți veni să mă vedeți, băieți. 236 00:25:30,571 --> 00:25:32,573 - Bine. - Mulțumesc foarte mult, ne-ar plăcea. 237 00:25:32,740 --> 00:25:34,158 Să mergem! 238 00:25:34,325 --> 00:25:36,244 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 239 00:25:37,995 --> 00:25:39,789 Cine cumpără? Soarele era în ochii mei. 240 00:25:39,956 --> 00:25:43,292 - Trebuie să fii, Grimes. - Soarele este mereu în ochii tăi. 241 00:25:43,459 --> 00:25:46,963 Cum de trebuie să cumpăr mereu berea pentru voi curcani? 242 00:25:48,339 --> 00:25:50,717 Unde vrei să mergi? 243 00:26:38,347 --> 00:26:40,016 Pune-ți pălăria! 244 00:26:40,183 --> 00:26:41,893 Haide acum, iubito. 245 00:26:52,278 --> 00:26:54,697 Te uiți la inelul meu?! 246 00:27:18,471 --> 00:27:19,722 E frumos! 247 00:28:40,970 --> 00:28:42,305 Este acesta un război între bande? 248 00:28:42,471 --> 00:28:44,015 Nu ai nimic de spus? 249 00:28:44,307 --> 00:28:48,019 - Te aștepți la mai multe crime sau violențe? - Nu am nimic de spus în acest moment. 250 00:28:48,185 --> 00:28:50,646 - Acesta este un război între bande, locotenente? - Fără comentarii. 251 00:28:50,813 --> 00:28:55,151 Au fost 200 de crime anul trecut. Vrei să faci un comentariu despre asta? 252 00:28:57,945 --> 00:29:01,490 Nu vor fi bombe în bazine. Acest oraș aparține poporului. 253 00:29:01,657 --> 00:29:04,327 Vom avea lege și ordine aici. 254 00:29:04,493 --> 00:29:06,495 Atât am de spus în acest moment. 255 00:29:06,662 --> 00:29:08,831 Ce înseamnă asta, locotenent? 256 00:29:18,466 --> 00:29:22,345 - Tu eşti. - Tu eşti. 257 00:29:26,349 --> 00:29:28,142 Tu ești. 258 00:29:28,726 --> 00:29:30,728 Nu vrei să te joci cu noi? 259 00:29:30,978 --> 00:29:33,898 - Ei bine, nu știu, dragă. - Doar puţin timp? 260 00:29:34,065 --> 00:29:36,233 Chiar primești tratamentul complet. 261 00:29:36,400 --> 00:29:38,861 Nu se întâmplă des să iei o cină. 262 00:29:40,529 --> 00:29:44,575 Bine, copii. În regulă, este suficient. 263 00:29:45,076 --> 00:29:48,454 - Mai mult, doar cinci minute? - Să mergem, să mergem. 264 00:29:48,621 --> 00:29:50,873 Spune-i noapte bună lui Harry și du-te la culcare. 265 00:29:51,040 --> 00:29:53,042 - Noapte bună. - Noapte bună, iubirea mea. 266 00:29:54,543 --> 00:29:56,462 - Noapte bună. - Ia-o ușurel. 267 00:29:56,671 --> 00:29:59,674 - La revedere. - Noapte bună, Harry. 268 00:30:03,344 --> 00:30:05,972 Scoate-ți jacheta din gură, iubita. 269 00:30:15,356 --> 00:30:18,442 Băiete, uneori sunt prea mult pentru mine. 270 00:30:19,193 --> 00:30:22,405 Dar atunci nu-mi permit o femeie mai intră. 271 00:30:23,364 --> 00:30:24,907 Cred că te descurci destul de bine. 272 00:30:25,074 --> 00:30:27,076 Ei bine, râd toată ziua. 273 00:30:28,911 --> 00:30:30,413 Mă bucur că ai sunat. 274 00:30:32,581 --> 00:30:35,960 Spune-mi, l-ai văzut pe Charlie? 275 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Da, l-am văzut aseară. 276 00:30:39,088 --> 00:30:40,423 Am vrut să văd copiii... 277 00:30:40,589 --> 00:30:44,260 și apoi a început să se joace puțin Ruleta rusă cu revolverul lui. 278 00:30:45,261 --> 00:30:46,554 Ce s-a întâmplat? 279 00:30:46,804 --> 00:30:50,599 Ce as putea sa fac? Am mers alături, în cele din urmă l-am făcut să se oprească. 280 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 Ce le spui copiilor tăi... 281 00:30:52,476 --> 00:30:55,646 când întreabă de ce tatăl lor a încercat să se împuște? 282 00:30:56,605 --> 00:30:58,274 Ce le-ai spus? 283 00:30:59,025 --> 00:31:02,611 Am spus doar că este un tip special de boala pe care o au unii... 284 00:31:02,778 --> 00:31:06,949 și că există medici cine l-ar putea vindeca. De parcă ar putea. 285 00:31:10,286 --> 00:31:12,580 Știi unde locuiește acum? 286 00:31:13,622 --> 00:31:16,167 Nu știu și nu-mi mai pasă. 287 00:31:18,461 --> 00:31:22,590 E atât de bolnav. Nu ar trebui să aibă voie să poarte o armă. 288 00:31:27,553 --> 00:31:31,265 Știi că trăia în North Beach cu vreun dansator nud? 289 00:31:37,980 --> 00:31:40,483 Ei bine, mă bucur că am trecut peste asta. 290 00:31:42,276 --> 00:31:43,986 Trebuie să supraviețuiesc. 291 00:31:44,487 --> 00:31:46,155 Veți. 292 00:31:49,116 --> 00:31:54,246 Știi, Harry, dacă te întreb o intrebare personala, te superi? 293 00:31:54,413 --> 00:31:56,082 Sigur, mergeți înainte. 294 00:31:57,166 --> 00:32:01,378 esti sigur? Pentru că, ei bine, este puțin dificil. 295 00:32:03,130 --> 00:32:06,175 Uite, suntem prieteni de multă vreme, mergi inainte si intreaba. 296 00:32:10,179 --> 00:32:14,433 Ei bine, doar mă întreb de ce nu mi-ai dat niciodată o trecere. 297 00:32:20,356 --> 00:32:21,816 De ce? 298 00:32:25,236 --> 00:32:27,488 La naiba. 299 00:32:29,490 --> 00:32:33,119 Cu toți acei copii crezi că voi fi întins vreodată? 300 00:32:42,211 --> 00:32:43,337 Buna ziua? 301 00:32:45,422 --> 00:32:47,216 Da, doar un moment. 302 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 Este pentru tine. 303 00:32:50,219 --> 00:32:51,887 Ce se întâmplă? 304 00:32:52,054 --> 00:32:53,722 Da? 305 00:32:53,889 --> 00:32:56,308 Da, devreme, am văzut-o la televizor. 306 00:32:58,269 --> 00:33:01,313 Voi fi imediat jos. Voi veni pe drumul din spate. 307 00:33:04,233 --> 00:33:06,861 - Asta e, nu? - Trebuie să plec. 308 00:33:07,027 --> 00:33:09,155 Noapte bună, Harry. 309 00:33:10,698 --> 00:33:12,658 Noapte bună, dragă. 310 00:34:14,720 --> 00:34:15,804 Cum stă treaba? 311 00:34:15,971 --> 00:34:17,640 Lângă raftul de reviste. 312 00:34:18,140 --> 00:34:21,810 Proprietarul își amintește că l-a văzut chiar înainte de ultimul jaf. 313 00:34:22,478 --> 00:34:25,481 Da, nu prea arată ca un client plătitor, nu-i așa? 314 00:34:26,815 --> 00:34:30,194 - E o mașină parcata în față. - Așa e, o zonă interzisă de parcare. 315 00:34:30,361 --> 00:34:33,113 Treci acolo lângă uşă cu pușca aceea. 316 00:34:33,280 --> 00:34:34,782 (Bine.)'- 317 00:34:39,078 --> 00:34:41,372 Crezi că va fi un hit sau o ratare? 318 00:35:25,165 --> 00:35:27,710 Ei bine, iată trei tipi cu aspect sărat. 319 00:35:41,390 --> 00:35:42,558 Îngheață, negrule! 320 00:35:44,059 --> 00:35:47,062 - Ce ai acolo? - Să nu declanşezi nicio alarmă. 321 00:35:47,229 --> 00:35:49,898 Tu. Treci aici, repede. 322 00:35:50,065 --> 00:35:52,735 - Ai un seif, negrule? - Nu. 323 00:35:52,901 --> 00:35:54,737 Un sac de rahat mincinos. 324 00:35:59,575 --> 00:36:02,411 Doar ia-o ușor. Ia-o mai ușor acum. 325 00:36:03,037 --> 00:36:04,413 Suge-l. 326 00:36:05,748 --> 00:36:07,583 Suge-l. 327 00:36:08,250 --> 00:36:10,794 Te voi omorî. Am spus, suge. 328 00:36:13,130 --> 00:36:15,049 Du-te să găsești acel sigur. 329 00:36:17,593 --> 00:36:20,095 Chiar aici mă omor un negru. 330 00:36:21,472 --> 00:36:23,474 Pune-te în genunchi. 331 00:36:24,641 --> 00:36:26,518 Pune-te în genunchi. 332 00:36:30,647 --> 00:36:33,108 - Mai bine pleci acum. - Nu încă. 333 00:36:34,693 --> 00:36:35,944 Pune-te în genunchi. 334 00:36:58,425 --> 00:36:59,760 Poliţie! 335 00:36:59,927 --> 00:37:02,054 Aruncă-l! 336 00:37:05,474 --> 00:37:07,518 Bine, stai! 337 00:37:57,067 --> 00:37:59,153 Nu am împușcat niciodată un bărbat. 338 00:38:02,030 --> 00:38:04,158 De ce nu o ajuți pe doamnă? 339 00:38:06,535 --> 00:38:08,537 E în regulă, doamnă. 340 00:38:34,521 --> 00:38:36,440 Te-ai descurcat foarte bine în seara asta. 341 00:38:36,607 --> 00:38:39,943 Lucrezi aproape. Omule, lucrezi aproape. 342 00:38:44,573 --> 00:38:46,408 Hei, unde mergeți? 343 00:38:46,575 --> 00:38:50,370 - The Downtown Bowl de pe Eddy Street. - Oh da. Ne vedem mai târziu. 344 00:38:50,537 --> 00:38:53,665 - Ii cunosti? - Au venit de la academie după mine. 345 00:38:53,832 --> 00:38:55,626 Se lipesc împreună ca hârtie de muște. 346 00:38:55,792 --> 00:38:58,587 Toată lumea s-a gândit erau ciudați unul pentru celălalt. 347 00:38:59,004 --> 00:39:02,132 iti spun ceva, dacă voi ceilalți ați putea trage ca ei... 348 00:39:02,299 --> 00:39:06,220 nu mi-ar păsa dacă tot nenorocitul de departament era ciudat. 349 00:39:23,737 --> 00:39:26,073 Scuză-mă, este foarte important. 350 00:39:28,450 --> 00:39:30,661 Ce crezi că faci? 351 00:39:42,422 --> 00:39:44,049 1000 O'Farrell. 352 00:40:05,821 --> 00:40:09,950 Nu vom ajunge acolo decât dacă îți ții ochii pe drum. 353 00:40:10,826 --> 00:40:13,203 Chiar pe. 1000 O'Farrell. 354 00:40:52,200 --> 00:40:54,119 Păcat că nu ești la asistență socială. 355 00:40:55,412 --> 00:40:57,456 Ți-aș oferi gratuit. 356 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 Conduce. 357 00:41:11,720 --> 00:41:15,057 - Sidney, tocmai eram pe drum să te văd. - Unde? 358 00:41:15,223 --> 00:41:18,352 - Continuă până când îți spun să te oprești. - Da, domnule. 359 00:41:18,560 --> 00:41:20,395 Aruncă acel steag. 360 00:41:22,397 --> 00:41:24,816 - Eşti pe drum să mă vezi? - Da, Sidney, sincer. 361 00:41:24,983 --> 00:41:26,943 Cum de nu ai venit lângă pătuț? 362 00:41:27,110 --> 00:41:28,779 - Ei bine... - Nu mă închipui. 363 00:41:28,945 --> 00:41:30,197 Nu aș face asta. 364 00:41:30,364 --> 00:41:33,909 - Te astept de o saptamana. - Am lucrat la convenție. 365 00:41:34,076 --> 00:41:38,246 - Nu există telefoane în hotelul ăla? - Am lucrat ca naiba, știi? 366 00:41:39,748 --> 00:41:41,667 Lasă-mă să-ți arăt. 367 00:41:44,211 --> 00:41:47,089 - Vezi? Totul este aici, tot ce am. - Toate? 368 00:41:47,923 --> 00:41:50,092 Se pare că ai fost ținându-se pe mine. 369 00:41:50,258 --> 00:41:54,012 Nu, nu am. Am fost hetero cu tine, Sidney. Tu mă cunoști. 370 00:41:54,179 --> 00:41:58,100 La naiba, te cunosc. Să vedem cât de mult este în bancul de titty. 371 00:42:00,394 --> 00:42:02,437 Bună ziua, domnule Green. 372 00:42:04,815 --> 00:42:06,566 Verificați și banca smulse. 373 00:42:09,778 --> 00:42:11,571 La naiba, te cunosc. 374 00:42:11,738 --> 00:42:14,783 Voiam să-ți dau totul, dar nu mi-ai dat nicio șansă. 375 00:42:14,950 --> 00:42:17,452 Cățea, ai avut șansa ta. Am fost ultima ta șansă. 376 00:42:17,619 --> 00:42:20,706 Toți ceilalți din oraș ți-a aruncat fundul negru afară. 377 00:42:21,039 --> 00:42:22,582 Ajutați-mă! 378 00:42:50,318 --> 00:42:53,071 O, Doamne, nu! 379 00:45:41,990 --> 00:45:44,910 Bună ziua, domnule. Aceasta masina este inmatriculata la tine? 380 00:45:45,327 --> 00:45:47,537 Da, domnule. Aceasta este mașina mea. 381 00:45:47,704 --> 00:45:51,374 Trebuie să fii nou. Știi cine sunt? 382 00:45:51,541 --> 00:45:54,210 Încă va trebui să vă văd permisul și înregistrare, domnule. 383 00:45:54,377 --> 00:45:57,172 Cred că ai accelerat venind peste pod. 384 00:46:57,232 --> 00:46:58,483 Hi. 385 00:46:59,776 --> 00:47:01,069 Hi. 386 00:47:01,653 --> 00:47:02,737 Care e numele tău? 387 00:47:02,904 --> 00:47:04,114 Însorit. 388 00:47:05,573 --> 00:47:09,911 Locuiesc aici de șase luni acum. E amuzant că nu te-am mai întâlnit până acum. 389 00:47:10,745 --> 00:47:12,664 Ei bine, muncesc mult. 390 00:47:12,831 --> 00:47:14,082 Știu. 391 00:47:14,249 --> 00:47:17,210 - Tu ești polițistul care locuiește la etaj. - Asta e corect. 392 00:47:17,877 --> 00:47:19,379 Te superi dacă îți pun o întrebare? 393 00:47:19,921 --> 00:47:21,089 Nu, dă-i drumul. 394 00:47:21,631 --> 00:47:24,217 Ce trebuie să facă o fată sa merg la culcare cu tine? 395 00:47:30,765 --> 00:47:32,767 Încearcă să bati la uşă. 396 00:48:55,308 --> 00:48:56,643 - Bună. - Bună. 397 00:48:58,520 --> 00:49:00,355 Trăiești mereu în întuneric? 398 00:49:00,522 --> 00:49:05,235 Ei bine, întâlnești o clasă mai bună de oameni în întuneric uneori. Intră. 399 00:49:09,697 --> 00:49:10,698 Stai jos. 400 00:49:19,207 --> 00:49:23,378 - Da. - Harry, el este Briggs. Ești singur? 401 00:49:23,545 --> 00:49:26,089 Nu, de fapt, Mă distrez cu o tânără prietenă. 402 00:49:26,714 --> 00:49:30,718 Pune-ți pantalonii înapoi, Callahan, și vino imediat la morga orașului. 403 00:49:31,219 --> 00:49:33,346 Morga? Pentru ce naiba, Briggs? 404 00:49:33,513 --> 00:49:36,391 Nu mai sunt pe Omucidere. Sunt un om de supraveghere acum, îți amintești? 405 00:49:36,558 --> 00:49:38,059 Nu mai, Callahan. 406 00:49:38,226 --> 00:49:40,687 Tu și partenerul tău s-au întors pe Omucidere. 407 00:49:40,854 --> 00:49:43,940 E puțin dramatic, nu-i așa asta, Briggs? Nu stilul tău obișnuit. 408 00:49:44,107 --> 00:49:45,692 Trebuie să fie, Callahan. 409 00:49:45,900 --> 00:49:49,070 Chestia asta ar putea fi mai mare decât credem noi că este. 410 00:49:50,405 --> 00:49:52,282 Deturnarea și jocurile de noroc. 411 00:49:54,909 --> 00:49:56,411 Camioane. 412 00:49:59,956 --> 00:50:01,916 Narcotice și prostituție. 413 00:50:02,083 --> 00:50:03,585 Aceasta este crema din sticlă. 414 00:50:03,751 --> 00:50:05,962 Cineva vrea pentru a scoate tribunalele din activitate. 415 00:50:06,129 --> 00:50:08,089 Până acum, n-ai spus nimic greșit. 416 00:50:08,256 --> 00:50:10,216 Acesta tocmai a venit acum o oră. 417 00:50:10,425 --> 00:50:13,595 Cineva le vrea pe toate. Tipul ăsta era doar un proxenet. 418 00:50:13,761 --> 00:50:15,263 Asta e una dintre fetele lui. 419 00:50:15,430 --> 00:50:17,265 Cum a obținut-o? 420 00:50:17,432 --> 00:50:22,729 Cu ceva timp înainte de a fi lovit, a turnat o cutie de detergent de scurgere pe gâtul ei. 421 00:50:22,896 --> 00:50:25,773 Asta arată un anumit simț al stilului. 422 00:50:25,940 --> 00:50:27,775 Ești toată inima, Callahan. 423 00:50:27,942 --> 00:50:30,445 Va trebui să-l am aplecat peste umărul meu? 424 00:50:30,612 --> 00:50:32,947 Lucrezi cu Briggs la asta, Callahan. 425 00:50:33,114 --> 00:50:37,368 Dar dacă te apleci vreodată în afara liniilor, așa că ajută-mă eu, te voi lăsa mai jos decât rahatul de balenă. 426 00:50:37,535 --> 00:50:40,288 Vorbind de rahat de balenă, ce ai apărut, Briggs? 427 00:50:40,455 --> 00:50:42,707 Nimeni din departamentul meu sta pe fundul lor. 428 00:50:42,874 --> 00:50:44,792 Vezi chestia asta, Callahan? Șeful. 429 00:50:44,959 --> 00:50:47,503 Mă sună la asta tot timpul. Chiar și în cutie. 430 00:50:47,670 --> 00:50:49,756 Nu m-am scos din pantofi in 48 de ore... 431 00:50:49,923 --> 00:50:52,133 si tot avem nici un martor, nici unul. 432 00:50:52,300 --> 00:50:55,470 În aceste cazuri, există întotdeauna un ofițer chiar deasupra crimei. 433 00:50:55,637 --> 00:50:57,639 Dar nimeni nu a văzut vreodată ceva. 434 00:50:58,640 --> 00:51:01,809 - Cine a fost ofițerul de pe acesta? - Un polițist, Sweet. 435 00:51:01,976 --> 00:51:03,311 Nu-i așa, Briggs? 436 00:51:03,478 --> 00:51:05,563 Dulce pare un om bun. 437 00:51:05,730 --> 00:51:08,608 Mă voi ocupa de rapoartele balistice primul lucru dimineata. 438 00:51:08,775 --> 00:51:11,986 Am trecut toate melcii prin balistică. Nu vom vedea niciodată acele arme. 439 00:51:12,153 --> 00:51:14,781 A fost prea profesionist, iti pierzi timpul. 440 00:51:15,240 --> 00:51:17,700 Ei bine, îmi ia timp, Briggs. 441 00:51:19,827 --> 00:51:22,914 Un bărbat trebuie să-și cunoască limitele. 442 00:52:01,703 --> 00:52:03,037 Destul de cald? 443 00:52:09,877 --> 00:52:11,254 Ești primul meu polițist. 444 00:52:15,383 --> 00:52:18,052 Cred că vor fi doi primii în seara asta, nu-i asa? 445 00:52:56,215 --> 00:52:57,759 Cum arată ceilalți? 446 00:52:57,925 --> 00:53:00,261 Pistolul era un .357 Magnum. 447 00:53:00,428 --> 00:53:03,514 Celelalte gloanțe sunt prea deformate să ne facă vreun bine. 448 00:53:03,681 --> 00:53:08,311 Puncte goale, trase în gol, știi. Am fost norocoși să le primim pe acești doi. 449 00:53:08,478 --> 00:53:11,105 Le-am găsit în mașina proxenetului. 450 00:53:11,272 --> 00:53:13,608 .357 Magnum? 451 00:53:15,318 --> 00:53:18,237 Poate e un polițist. Poate e Harry. 452 00:53:18,738 --> 00:53:21,449 Nimeni nu-i urăște pe hoți cât o face el. 453 00:53:24,619 --> 00:53:26,871 Oricine ar fi, se bucură. 454 00:53:27,038 --> 00:53:29,499 Este posibil ca bărbatul să fi murit cu prima lovitură. 455 00:53:29,665 --> 00:53:31,876 Ceilalți au fost aruncați înăuntru doar pentru bună măsură. 456 00:53:32,043 --> 00:53:36,381 - A descărcat o revistă întreagă în el. - O gaură mare pentru mamă, nu? 457 00:53:38,508 --> 00:53:41,344 Ei bine, toată lumea trebuie să plătească ceva. 458 00:53:42,470 --> 00:53:45,973 Ar trebui să stea chiar aici, atât de aproape... 459 00:53:46,140 --> 00:53:48,267 intervalul punct-blank. 460 00:53:51,479 --> 00:53:54,565 Permisul de conducere iar bancnota de 100 de dolari era scoasă. 461 00:53:54,732 --> 00:53:57,485 Aproape ca și cum ar fi arătat-o unui polițist rutier. 462 00:53:57,652 --> 00:53:58,945 Da. 463 00:53:59,112 --> 00:54:03,825 Din câte avem, se pare că cineva a fi uzurpat identitatea unui ofițer de poliție. 464 00:54:03,991 --> 00:54:07,245 Pe mașini, cel puțin. S-a mai făcut. 465 00:54:07,787 --> 00:54:11,833 Atât de aproape, ar trebui să fie cineva pe care nu l-ar recunoaște niciodată. 466 00:54:12,500 --> 00:54:14,544 Sau nu bănuiești niciodată. 467 00:54:17,256 --> 00:54:18,256 Lou Guzman, fost lugger de carne cu studii de clasa I. 468 00:54:18,257 --> 00:54:22,343 Lou Guzman, fost lugger de carne cu studii de clasa I. 469 00:54:23,010 --> 00:54:26,973 A început să lucreze pentru bătrânul șef a sefilor ca lovitor. 470 00:54:27,140 --> 00:54:31,602 El controlează narcotice la nivel de stat, și acum se plictisește în prostituție... 471 00:54:32,311 --> 00:54:35,356 are prieteni mari peste tot. Îi vreau pe Casale și DiGiorgio pe el. 472 00:54:35,523 --> 00:54:37,150 Următorul. Multumesc. 473 00:54:38,025 --> 00:54:41,654 Acesta este pentru talentele tale speciale, Callahan. 474 00:54:42,363 --> 00:54:44,031 Frank Palancio. 475 00:54:44,907 --> 00:54:46,909 Două sute douăsprezece lire. 476 00:54:47,743 --> 00:54:51,414 Inculpat pentru crimă de 23 de ori, nicio convingere. 477 00:54:52,498 --> 00:54:54,709 Acum se plânge de sănătatea lui. 478 00:54:54,876 --> 00:54:59,630 Suferă de ulcere, migrene. Periculos de violent. 479 00:55:00,423 --> 00:55:02,800 La un moment dat, era principalul asasin al lui Ricca. 480 00:55:02,967 --> 00:55:05,386 Dacă îl amesteci cu el, nu se va da înapoi. 481 00:55:06,053 --> 00:55:07,430 E tot al tău, Callahan. 482 00:55:07,597 --> 00:55:10,349 Foarte frumos, locotenente, dar nu cred că Palancio... 483 00:55:10,516 --> 00:55:12,101 Te vreau pe el, Callahan. 484 00:55:12,268 --> 00:55:15,938 L-aș aresta pe Palancio pentru că a călcat pe o crăpătură pe trotuar dacă aș putea... 485 00:55:16,105 --> 00:55:19,942 dar acesta nu este stilul lui. Oricum nu mașinile, e prea direct. 486 00:55:20,109 --> 00:55:23,446 Callahan, ține-ți nasul apăsat pe fundul lui Palancid... 487 00:55:23,613 --> 00:55:26,949 până când primesc un mandat din biroul procurorului să-l aducă înăuntru. 488 00:55:27,116 --> 00:55:29,243 Și vreau prima condamnare asupra acestui animal. 489 00:55:29,577 --> 00:55:32,371 Condamnare? E probabil să fie următoarea ta victimă. 490 00:55:32,538 --> 00:55:34,790 Ce ceri, locotenente? 491 00:55:34,957 --> 00:55:40,087 Nu vă cer să-l urmați, inspectore. Pentru ultima oară al naibii, vă spun. 492 00:55:40,254 --> 00:55:41,422 Următorul. 493 00:55:43,007 --> 00:55:47,470 Nick Royale, lovitorul numărul unu al Palancids. 494 00:55:47,637 --> 00:55:49,555 A avut o pregătire bună. 495 00:56:13,871 --> 00:56:15,164 Ce se întâmplă? 496 00:56:15,331 --> 00:56:18,501 Nimic, doar o grămadă de uitări și verificând, verificând și aruncând o privire. 497 00:56:18,668 --> 00:56:21,796 Am cunoscut odată un bătrân care obișnuia să țină porcii sub patul lui. 498 00:56:21,963 --> 00:56:23,673 Porci? Genul care mănâncă? 499 00:56:23,839 --> 00:56:28,010 Genul care mănâncă. Este tot ce te gândești la stomacul tău? 500 00:56:33,808 --> 00:56:36,477 Asta e foarte interesant, dar cred că mai bine mergem. 501 00:56:36,644 --> 00:56:37,937 Da. 502 00:58:00,019 --> 00:58:03,689 - Se despart. Care, Harry? - Vom rămâne cu ăștia doi. 503 00:58:05,399 --> 00:58:08,069 Peste pod, este în afara jurisdicției noastre. 504 00:58:08,235 --> 00:58:09,487 Da. 505 00:58:13,574 --> 00:58:14,742 Bine? 506 00:58:15,576 --> 00:58:16,869 Rămâi cu banii. 507 00:58:39,600 --> 00:58:41,060 Trageți și opriți-vă. 508 00:58:56,617 --> 00:59:00,162 Ce încerci să faci? Nici măcar nu știe că suntem polițiști. 509 00:59:00,955 --> 00:59:04,792 El poate intra în panică și, în plus, oricum nu avem locul aici. 510 00:59:04,959 --> 00:59:06,544 Sper să intre în panică. 511 00:59:08,504 --> 00:59:10,965 Atunci îl voi lua pentru alte 23 de crime. 512 00:59:11,132 --> 00:59:13,300 Și dacă nu... 513 00:59:13,467 --> 00:59:16,637 atunci s-ar putea să am dreptate în legătură cu ceva asta m-a cicălit. 514 00:59:16,804 --> 00:59:18,806 Sper că nu sunt. 515 00:59:19,306 --> 00:59:20,683 Ce? 516 00:59:20,850 --> 00:59:23,310 Nu vreau să câștig pariuri pentru oricine. 517 00:59:37,032 --> 00:59:39,326 Du-te puțin mai repede, sunt de partea lor. 518 00:59:40,161 --> 00:59:42,913 - Coborâți fereastra. - Ce? Ai ieșit din minți? 519 00:59:43,080 --> 00:59:46,333 - Încă nu am greșit niciodată, nu-i așa? - Nu știu de ce fac asta. 520 00:59:46,500 --> 00:59:50,504 - Spune, scuză-mă. Ne poți ajuta? - Ce vrei? 521 00:59:50,713 --> 00:59:53,090 Poate ne poți ajuta, parcă suntem pierduți. 522 00:59:53,257 --> 00:59:56,719 Căutăm intrarea spre San Quentin. Știi unde este? 523 00:59:56,886 --> 00:59:58,929 E acolo înapoi. Nu vezi prea bine? 524 00:59:59,096 --> 01:00:03,100 Da, văd bine. Am vrut doar să știu dacă știai unde era San Quentin. 525 01:00:03,350 --> 01:00:06,228 Și tu ai, nu-i așa, funduleț? 526 01:00:13,027 --> 01:00:15,529 Ia-te încă, fiule de cățea. 527 01:00:19,241 --> 01:00:22,036 Întotdeauna trebuie să faci lucrurile în felul tău, nu-i asa? 528 01:00:22,203 --> 01:00:24,538 Nu e de mirare că Briggs rămâne pe coada ta. 529 01:00:26,540 --> 01:00:31,045 Faci lucrurile în felul altcuiva și îți iei viața în propriile mâini. 530 01:00:50,898 --> 01:00:53,234 Fiul ăla de cățea Guzman. 531 01:00:54,068 --> 01:00:57,363 Nu a mai ieșit de aproape 24 de ore acum. 532 01:01:23,430 --> 01:01:25,224 Hei, unul dintre băieții noștri s-a scurs. 533 01:01:26,684 --> 01:01:30,521 Este Charlie McCoy. Pare să fie în regulă. 534 01:01:30,688 --> 01:01:32,439 Lasă-mă să arunc o privire. 535 01:01:33,524 --> 01:01:35,568 Da, e bine. 536 01:01:45,995 --> 01:01:47,663 Iată-l. 537 01:01:48,622 --> 01:01:52,668 Deci tot ce ai de făcut stai toata ziua, Guzman? 538 01:02:24,325 --> 01:02:26,327 Această coca nu se vede. 539 01:02:26,493 --> 01:02:28,954 Oh, Guzman este bărbatul, iubito. 540 01:02:29,997 --> 01:02:32,207 Oh, cățea. Nu o vărsați. 541 01:02:32,666 --> 01:02:34,960 Chestii care valorează 900 de dolari uncia. 542 01:02:35,336 --> 01:02:36,837 Ar fi bine să nu-l verse. 543 01:02:37,963 --> 01:02:39,840 Nu fi atât de încordat. 544 01:02:40,007 --> 01:02:44,136 Nimeni nu-mi spune „nu”. Înţelegi? Nimeni. 545 01:02:46,555 --> 01:02:48,349 Nu ating niciodată lucrurile. 546 01:02:48,849 --> 01:02:51,060 Vrei să pui asta acolo acum? 547 01:03:16,377 --> 01:03:18,796 Preia pentru mine, vrei, Ed? 548 01:03:45,823 --> 01:03:48,117 La naiba, mi-aș dori să se întâmple ceva. 549 01:03:48,283 --> 01:03:49,785 Ia-o ușurel. 550 01:03:49,952 --> 01:03:53,247 Despre asta se referă la marcarea. Aşteptare. 551 01:05:07,946 --> 01:05:10,115 Este un polițist. Oh, nu! 552 01:05:10,282 --> 01:05:13,160 Nu! Nu! Nu, te rog! Nu! 553 01:05:19,500 --> 01:05:21,460 Sincer! 554 01:06:30,279 --> 01:06:33,323 - Ce naiba se întâmplă? - Cineva a ucis un poliţist. 555 01:06:33,490 --> 01:06:36,451 Oameni buni, au fost câteva probleme aici. Toată lumea dă înapoi. 556 01:06:36,618 --> 01:06:38,495 Vă rog, doamnă, întoarceți-vă. 557 01:06:41,415 --> 01:06:43,292 Au fost ceva probleme. 558 01:06:44,585 --> 01:06:45,627 Ce s-a întâmplat? 559 01:06:47,087 --> 01:06:49,089 Totul pare să fie în regulă, oameni buni. 560 01:06:49,256 --> 01:06:51,133 Ce se întâmplă? 561 01:06:53,051 --> 01:06:54,595 Mutați-l, oameni buni. 562 01:06:55,721 --> 01:06:57,431 Vă rog, domnule, lăsați-vă înapoi. 563 01:06:57,764 --> 01:06:59,224 Da, domnule. 564 01:07:00,809 --> 01:07:02,603 Da, domnule. 565 01:07:02,769 --> 01:07:05,272 Nu, domnule. Nu vom lăsa nimic în presă. 566 01:07:06,773 --> 01:07:07,941 Da, domnule. 567 01:07:08,984 --> 01:07:12,154 Ai pus în pericol o întreagă anchetă încercând să împinge ceva. 568 01:07:12,321 --> 01:07:14,156 Ca să nu mai vorbim de propriile tale vieți. 569 01:07:14,323 --> 01:07:16,283 Ai aruncat în aer toată marcarea Palancio. 570 01:07:16,450 --> 01:07:19,328 În loc să-l țină sub supraveghere asa cum ti-am spus... 571 01:07:19,494 --> 01:07:22,873 a trebuit să-l hărțuiești. Ce ai de spus despre asta? 572 01:07:23,040 --> 01:07:24,583 Ce să-i spun lui Avery? Ce? 573 01:07:27,836 --> 01:07:31,506 Spune-i că nu este Palancio. Spune-i că e un polițist rutier. 574 01:07:33,383 --> 01:07:35,636 - Un poliţist? - Asta e corect. 575 01:07:35,802 --> 01:07:38,138 Un polițist rutier. Ai ieșit din minți? 576 01:07:39,556 --> 01:07:42,476 Te aștepți să cred că un polițist rutier... 577 01:07:42,809 --> 01:07:46,188 ucide toți criminalii de top in oras? OMS? 578 01:07:50,817 --> 01:07:52,319 Este Charlie McCoy. 579 01:07:53,487 --> 01:07:56,698 E pregătit pentru echipa de arme de cauciuc. A încercat chiar să se sinucidă. 580 01:07:57,282 --> 01:07:59,284 Charlie McCoy. 581 01:08:00,244 --> 01:08:01,954 Harry... 582 01:08:02,663 --> 01:08:04,998 Guzman a fost lovit astăzi. 583 01:08:06,500 --> 01:08:09,544 Un polițist a fost ucis. Era Charlie McCoy. 584 01:08:14,174 --> 01:08:16,677 - McCoy? - Da, Charlie McCoy. 585 01:08:17,010 --> 01:08:19,846 Singurul motiv pentru care nu te dau peste cap în geantă în acest moment... 586 01:08:20,013 --> 01:08:23,141 vă cunosc pe voi doi erau prieteni apropiați. 587 01:08:23,308 --> 01:08:26,937 Tocmai eram pe cale să o sun pe soția lui. Sau poți, dacă vrei. 588 01:08:27,104 --> 01:08:29,314 Știu că a avut copii. 589 01:08:29,481 --> 01:08:31,024 Da. 590 01:08:32,401 --> 01:08:34,444 - Cine a raportat-o? - Davis. 591 01:08:34,611 --> 01:08:35,654 Davis? 592 01:08:35,821 --> 01:08:38,532 Ce sa întâmplat la echipa de supraveghere DiGiorgio? 593 01:08:38,699 --> 01:08:42,494 A fost o coincidență întâmplătoare. Davis s-a întâmplat să treacă, se întâmplă. 594 01:08:42,661 --> 01:08:44,746 McCoy era deja mort când a ajuns acolo. 595 01:08:45,622 --> 01:08:48,500 - Vreun martor? - Nici unul. 596 01:08:51,128 --> 01:08:53,130 - Voi da acel apel. - Daţi-i drumul. 597 01:08:54,047 --> 01:08:57,843 Harry, dacă înseamnă ceva ce urmează din partea mea, îmi pare rău pentru Charlie. 598 01:08:58,010 --> 01:09:00,220 Dar e Palancio, crede-mă. 599 01:09:00,387 --> 01:09:03,932 Voi primi un mandat în 48 de ore. Îl poți ridica. 600 01:09:04,099 --> 01:09:05,517 El este tot al tău. 601 01:09:40,927 --> 01:09:43,096 Ei bine, mulțumesc că ai venit, Harry. 602 01:09:43,972 --> 01:09:45,766 Ești sigur că trebuie să pleci? 603 01:09:47,100 --> 01:09:50,312 Nu voi avea unde să merg pentru o cină aşezată mai departe. 604 01:09:51,646 --> 01:09:54,149 Nu mi-a plăcut niciodată prea mult aici. 605 01:09:55,609 --> 01:09:57,944 Mi-a plăcut mereu schimbarea anotimpurilor. 606 01:10:03,784 --> 01:10:07,913 O să-l iau acasă. E timpul. 607 01:10:08,080 --> 01:10:11,041 E timpul să plece acasă. 608 01:10:15,629 --> 01:10:18,632 Haideți, copii, să urcăm în mașină. 609 01:10:27,432 --> 01:10:31,853 A fost drăguț din partea acelui tânăr să ne ajute cu copiii. 610 01:10:33,855 --> 01:10:37,692 La revedere, Harry. Tuturor ne va fi dor de tine. 611 01:10:37,859 --> 01:10:39,361 Pa, păpușă. 612 01:10:46,243 --> 01:10:48,829 Ia-le la terminalul de pasageri, vă rog. 613 01:10:58,839 --> 01:11:02,050 A fost drăguț din partea ta să ieși. Nu trebuia să faci asta. 614 01:11:02,676 --> 01:11:05,345 Dacă aș fi fost acolo mai devreme, ar putea fi încă în viață. 615 01:11:06,847 --> 01:11:09,516 Nu merita să o facă așa. 616 01:11:10,684 --> 01:11:12,686 Daca pot sa fac ceva... 617 01:11:14,020 --> 01:11:16,606 Mă simt responsabil cumva. 618 01:11:45,177 --> 01:11:47,721 Următorul trăgător este Callahan. Davis pe punte. 619 01:12:29,554 --> 01:12:32,807 Sigur ai tras pantalonii jos dintre toți cei cu acest punctaj, Harry. 620 01:12:32,974 --> 01:12:34,851 Nu te-am văzut niciodată mai lin. 621 01:12:35,435 --> 01:12:37,938 Apropo, eu personal vreau sa va spun... 622 01:12:38,104 --> 01:12:41,191 ce rau imi pare despre ce sa întâmplat cu Charlie. 623 01:12:41,983 --> 01:12:46,154 Ce nu pot să-mi dau seama, Frank, Așa a ajuns primul puști Davis acolo. 624 01:12:46,321 --> 01:12:48,615 Erați chiar peste drum. 625 01:12:48,949 --> 01:12:53,620 Nu am o idee al naibii, Harry. Puștiul a apărut de nicăieri. 626 01:12:54,496 --> 01:12:57,123 Eram în acel garaj înainte de a putea scuipa. 627 01:12:57,499 --> 01:13:00,961 Poate că încetinesc la bătrânețe sau ceva, nu stiu. 628 01:13:01,628 --> 01:13:05,632 Vreau să fiu primul care te felicit pe ceea ce cred că va fi scorul câștigător. 629 01:13:05,799 --> 01:13:07,634 M-ai umbrit cu șapte puncte. 630 01:13:07,801 --> 01:13:10,887 Singura persoană acum care are o șansă este Davis. 631 01:13:16,184 --> 01:13:17,978 Împușcă-i. 632 01:13:53,847 --> 01:13:56,182 Cred că copilul te-a bătut, Harry. 633 01:13:57,726 --> 01:13:59,102 Se întâmplă. 634 01:13:59,269 --> 01:14:02,147 Harry, te-a devansat cu patru puncte. 635 01:14:02,314 --> 01:14:04,899 Asta egalează pe campioana generală. 636 01:14:05,650 --> 01:14:07,652 Ai alegerea ta în shoot-off. 637 01:14:08,069 --> 01:14:10,155 Ochi de taur sau luptă? 638 01:14:13,283 --> 01:14:14,993 Luptă. 639 01:14:59,746 --> 01:15:01,373 Afară! 640 01:15:09,255 --> 01:15:12,133 Cinci, 46 de secunde. Scor, perfect. 641 01:15:13,259 --> 01:15:14,636 Mult succes, domnule. 642 01:15:54,801 --> 01:15:57,512 Un tip bun! Ultimul a fost un tip bun. 643 01:16:10,775 --> 01:16:13,903 Treizeci și șase de secunde. Dar îmi pare rău, Harry, ai lovit un tip bun. 644 01:16:14,070 --> 01:16:16,197 Ai avut o pauză proastă. Chiar nu o merit. 645 01:16:16,364 --> 01:16:17,699 Ei bine, ai câștigat, nu-i așa? 646 01:16:17,866 --> 01:16:19,826 - Da, domnule, dar... - Asta e tot ce contează. 647 01:16:19,993 --> 01:16:21,494 Te superi dacă o încerc pe aia? 648 01:16:27,584 --> 01:16:29,669 Chester, ce zici de șase? 649 01:16:48,313 --> 01:16:50,857 Nu-i rău. Se pare că l-am pierdut pe ultimul. 650 01:16:52,108 --> 01:16:54,027 Te obisnuiesti. 651 01:16:56,362 --> 01:16:59,032 Pot să văd cum ai face, la asta. 652 01:17:55,421 --> 01:17:58,424 Ai spus cinci minute și aștept de o jumătate de oră. 653 01:17:58,591 --> 01:18:00,718 Nu ți se face niciodată foame? 654 01:18:03,596 --> 01:18:07,600 - Doar că nu părea o jumătate de oră. - Da, ei bine, a fost. 655 01:18:07,767 --> 01:18:10,895 Am fost ieri la măcelarul meu și a luat niște carne de vițel. 656 01:18:11,062 --> 01:18:15,400 Pops este într-adevăr un artist, omule. as putea uită-te la omul ăla tăind carnea toată ziua. 657 01:18:16,776 --> 01:18:18,778 De ce nu vino acasă cu mine și... 658 01:18:18,945 --> 01:18:21,781 Soția mea este o bucătărie bună. Ia o mică cină cu noi. 659 01:18:28,121 --> 01:18:31,958 Nu, mulțumesc. Tocmai am văzut ceva asta mi-a ucis pofta de mancare. 660 01:18:40,300 --> 01:18:44,220 O să prindem acele animale cu pantalonii jos. Aveam de gând să te sun acasă. 661 01:18:44,387 --> 01:18:46,848 Avem mandatele noastre de percheziție și taxe multiple. 662 01:18:47,015 --> 01:18:49,601 Vom face un raid în tot orașul maine dimineata. 663 01:18:49,767 --> 01:18:54,022 Palancio este al tău. Doar nu-l scoate cu capul întâi, Harry. 664 01:18:54,522 --> 01:18:58,318 Cred că vei găsi ceea ce vreau să-ți arăt în balistică foarte interesant. 665 01:18:58,484 --> 01:19:01,863 Veți găsi mai multe clienți potențiali decât puteți scutură un băţ mâine dimineaţă. 666 01:19:06,492 --> 01:19:08,536 - Bună dimineața, Harry. domnule. - Walter. 667 01:19:08,703 --> 01:19:10,872 Te superi să ne scuzi pentru câteva minute? 668 01:19:11,039 --> 01:19:12,582 Sigur. 669 01:19:21,466 --> 01:19:22,550 Sunt doar două. 670 01:19:22,717 --> 01:19:26,346 - Mă întreb ce s-a întâmplat cu ceilalți. - Băieții federali le au. 671 01:19:48,493 --> 01:19:49,494 Bine? 672 01:19:50,370 --> 01:19:52,205 Aruncă o privire. 673 01:19:56,709 --> 01:19:58,544 Aproape, foarte aproape. 674 01:19:59,712 --> 01:20:02,715 Dar sunt încă multe rânduri care nu se potrivesc. 675 01:20:02,882 --> 01:20:05,093 Toate acestea demonstrează că aceste două gloanțe... 676 01:20:05,259 --> 01:20:08,763 proveneau din butoaie cu o răsucire și o lățime de striling similare. 677 01:20:08,930 --> 01:20:11,099 Nu crezi că s-ar ridica ca dovezi? 678 01:20:11,265 --> 01:20:12,809 Așa cum este, nu. 679 01:20:12,976 --> 01:20:15,770 Dar voi avea o comparație completă raport facut, nicio problema. 680 01:20:15,937 --> 01:20:19,273 Probabil ai dreptate. În plus, încă nu este necesar. 681 01:20:19,440 --> 01:20:21,275 Ce vrei să spui, „încă”? 682 01:20:21,442 --> 01:20:23,027 De unde ai melcul acela? 683 01:20:23,194 --> 01:20:26,906 - Deocamdată nu aș spune. - Nu te juca cu asta. 684 01:20:27,073 --> 01:20:28,533 De partea cui ești oricum? 685 01:20:28,700 --> 01:20:31,536 Este doar o lovitură sălbatică si probabil ma insel. 686 01:20:31,703 --> 01:20:34,247 Aș vrea să mă descurc în felul meu. 687 01:20:34,998 --> 01:20:38,668 Apropo, mi-ar plăcea să-l am pe Davis și Sweet ca echipa mea de rezervă mâine. 688 01:20:38,835 --> 01:20:42,005 Davis și Sweet? Sunt doar începători, pentru Chris. 689 01:20:42,171 --> 01:20:45,550 Ajungi pe cineva din departament cine poate să tragă și eu și le voi folosi. 690 01:20:45,717 --> 01:20:48,219 La naiba, nu ar trebui să fie nicio împușcătură. 691 01:20:49,095 --> 01:20:52,223 În plus, nu au încă experiență pentru o meserie ca asta. 692 01:20:52,390 --> 01:20:56,227 Cum naiba ar trebui să ajungă un bărbat experienta daca nimeni nu ii da o sansa? 693 01:20:56,394 --> 01:20:58,396 Și Davis este noul campion la pistol. 694 01:20:58,563 --> 01:21:01,190 Să presupunem că intră în panică și încep să tragă? 695 01:21:02,984 --> 01:21:07,947 Nimic în neregulă cu împușcarea, atâta timp cât oamenii potriviți sunt împușcați. 696 01:21:24,297 --> 01:21:27,925 - Lasă-l să știe cine ești și rămâi. - Bine. 697 01:21:28,092 --> 01:21:30,595 Vreau să fii cu ochii pe Davis și Sweet. 698 01:21:30,762 --> 01:21:31,804 Pentru ce? 699 01:21:31,971 --> 01:21:33,848 Doar fă-o, vrei? 700 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 În regulă. 701 01:21:36,809 --> 01:21:38,686 - Ești gata? - Gata. 702 01:21:38,853 --> 01:21:40,480 Vom decola cu trei mașini. 703 01:21:40,646 --> 01:21:43,191 Davis și Sweet vor face arestarea. Devreme va acoperi. 704 01:21:43,357 --> 01:21:46,569 Voi fi în spate la debarcader în cazul în care cineva face o pauză pentru asta. 705 01:21:46,736 --> 01:21:49,155 Dacă vor fi probleme, de acolo va începe. 706 01:21:49,322 --> 01:21:52,450 Reținem celelalte echipe până când ai făcut arestarea. 707 01:21:52,617 --> 01:21:56,913 Al tău este cel mai important, așa va fi primul. Nu vrem nicio greșeală. 708 01:21:57,080 --> 01:21:58,664 - Nu? - Corect. 709 01:22:00,666 --> 01:22:04,003 Nu aș merge niciodată la o ușă cu Harry, prea mulți oameni nu-l plac. 710 01:22:04,545 --> 01:22:07,965 Mulţumesc. Aveam nevoie de asta. 711 01:22:10,676 --> 01:22:12,136 - Sunteți gata, băieți? - Da, domnule. 712 01:22:12,303 --> 01:22:15,431 - Vă mulțumim că ne-ați solicitat. - Domnule, nu vă vom dezamăgi. 713 01:22:15,598 --> 01:22:17,809 Ei bine, eu depind de asta. 714 01:23:24,750 --> 01:23:25,960 Da? 715 01:23:29,338 --> 01:23:31,090 Cine este aceasta? 716 01:23:37,763 --> 01:23:39,682 Ce a fost asta, Nickie? 717 01:23:42,435 --> 01:23:46,898 Cineva a spus că vom fi loviți în două minute. Vor fi îmbrăcați ca hopa. 718 01:23:47,773 --> 01:23:50,193 A sunat ca cineva cunoscut? 719 01:23:50,359 --> 01:23:52,778 Nu, nu am putut spune. 720 01:24:08,002 --> 01:24:09,795 Ed, Chuck... 721 01:24:12,798 --> 01:24:14,508 treci la ferestre. 722 01:24:18,304 --> 01:24:19,513 Am primit partea de apă. 723 01:24:19,680 --> 01:24:21,807 Voi lua partea străzii. 724 01:24:21,974 --> 01:24:24,060 Dacă sunt polițiști, aceasta ar putea fi o acțiune. 725 01:24:24,227 --> 01:24:27,146 După găurile pe care le-au pus în Ricca vrei să aștept și să văd? 726 01:24:27,313 --> 01:24:29,190 Dacă sunt polițiști, vor avea acte. 727 01:24:29,357 --> 01:24:31,192 Vine mașina, Frank. 728 01:24:31,359 --> 01:24:33,986 E un tip mare acolo. 729 01:24:37,073 --> 01:24:39,992 - Are o uniformă? - Nu. 730 01:24:40,952 --> 01:24:44,205 El nu este un polițist. Polițiștii vin mereu pe ușa din față. 731 01:24:44,664 --> 01:24:46,207 O altă mașină. 732 01:24:46,999 --> 01:24:49,418 De ce nu au venit cu mașini de echipă daca sunt politisti? 733 01:24:49,585 --> 01:24:53,422 Tipul ăla mare lucrează singur de acele containere. 734 01:24:54,340 --> 01:24:56,467 Are o armă scoasă. 735 01:24:56,634 --> 01:24:58,010 Două uniforme în ea. 736 01:24:59,345 --> 01:25:01,681 Nu e pistolul polițistului, Frank. 737 01:25:06,602 --> 01:25:09,981 Urmează un polițist în uniformă spre usa. 738 01:25:15,361 --> 01:25:18,447 Nu suntem deschisi. Întoarce-te mâine. 739 01:25:18,614 --> 01:25:21,200 Ofițeri de poliție, am dori să vă punem câteva întrebări. 740 01:25:21,367 --> 01:25:24,036 Sunt doar un paznic. Nimeni nu e aici. 741 01:25:24,203 --> 01:25:25,997 Îl căutăm pe domnul Frank Palancio. 742 01:25:26,163 --> 01:25:28,833 Ai deschide ușa? Avem un mandat pentru arestarea lui. 743 01:25:29,000 --> 01:25:30,543 Am spus că nu e nimeni aici, la naiba! 744 01:25:30,710 --> 01:25:33,045 Avem mandate pentru o percheziție a localului. 745 01:25:33,212 --> 01:25:34,922 Serviți-i! 746 01:25:49,562 --> 01:25:52,064 Au devenit Sweet! Trimite ceva ajutor, repede! 747 01:26:39,737 --> 01:26:40,988 Încetează să tragi. 748 01:26:41,155 --> 01:26:44,617 Aruncă-ți armele și ieși cu mâinile în spatele capului. 749 01:26:44,784 --> 01:26:46,869 - Prostia! - La naiba! 750 01:28:46,030 --> 01:28:50,075 Ești sigur că nu vrei un localnic pentru asta? Durează aproximativ șapte ochiuri. 751 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 Nu, mulțumesc. 752 01:28:53,078 --> 01:28:55,414 Bine, este fundul tău. 753 01:28:55,956 --> 01:28:58,667 Capul meu, tăietura e pe capul meu. 754 01:28:59,835 --> 01:29:02,922 De ce toată lumea dintr-o dată devii un comedian aici? 755 01:29:03,172 --> 01:29:05,090 Trebuie să stea aici? 756 01:29:05,925 --> 01:29:10,429 Nu, aș putea să mă opresc și să-l las pe al bărbatului creierele i se scurg peste pantofi. 757 01:29:10,596 --> 01:29:13,974 Rogers, nu am nevoie să am un medic arătați acest tip de atitudine. 758 01:29:14,141 --> 01:29:15,935 Un ofițer de poliție este mort. 759 01:29:16,852 --> 01:29:18,354 Îmi pare rău. 760 01:29:19,605 --> 01:29:22,566 Am acele mandate pentru o percheziție a sediului, Callahan... 761 01:29:22,733 --> 01:29:25,611 nu pentru ca tu să devii judecător, juriu și călău. 762 01:29:25,778 --> 01:29:28,405 Trebuia să fie o simplă arestare. 763 01:29:29,114 --> 01:29:32,618 Arestarea unui ucigaș ca Palancio nu este întotdeauna simplu. 764 01:29:32,785 --> 01:29:35,746 Oamenii sunt vinovați până la proba... Adică... 765 01:29:36,705 --> 01:29:38,791 La naiba, știi ce vreau să spun. 766 01:29:38,958 --> 01:29:41,961 Orașul e la margine dintre cele mai grave violențe din istoria sa... 767 01:29:42,127 --> 01:29:44,922 și trebuie să începi operațiuni militare la scară largă. 768 01:29:45,089 --> 01:29:48,467 Nu am început să trag în nimeni care nu a început să tragă în mine primul. 769 01:29:48,634 --> 01:29:52,972 De fiecare dată când scoți acea armă, Hârtiile mele sunt de rezervă timp de trei luni. 770 01:29:53,138 --> 01:29:55,808 Șeful și cu mine am făcut-o deja conferit în această chestiune. 771 01:29:55,975 --> 01:29:58,185 O investigație completă este justificată aici. 772 01:30:03,315 --> 01:30:05,484 Ce zici de un polițist mort? 773 01:30:06,235 --> 01:30:09,655 - Te-am avertizat să nu le iei. - Sweet a fost ucis la prima lovitură. 774 01:30:09,822 --> 01:30:14,451 În plus, au fost anunțați. Ei știau că venim, Briggs. 775 01:30:14,618 --> 01:30:17,454 Cum'? Nu-mi da porcăria aia. 776 01:30:17,621 --> 01:30:20,833 Ei știau că venim. După 200 de arestări, știu diferența. 777 01:30:22,501 --> 01:30:26,505 Dacă îmi dau drumul, Callahan, nu vei reuși încă o arestare cât trăiești. 778 01:30:28,841 --> 01:30:30,217 Asta e tot, locotenente? 779 01:30:31,176 --> 01:30:33,637 Nu, asta nu e tot. 780 01:30:34,555 --> 01:30:36,307 Vreau melcul pe care mi l-ai arătat. 781 01:30:38,392 --> 01:30:42,229 Am trecut prin balistică, așa a fost nimic. Râșnirea era total diferită. 782 01:30:42,396 --> 01:30:45,024 Este încă o dovadă a statului. O vreau oricum. 783 01:30:50,154 --> 01:30:51,739 Mănâncă. 784 01:31:13,177 --> 01:31:18,182 Uite, Harry, dacă înseamnă ceva, Cred că ai greșit capătul stick-ului. 785 01:31:18,349 --> 01:31:20,059 - Tu faci? - Da. 786 01:31:20,225 --> 01:31:22,394 Ce au găsit cand au intrat acolo? 787 01:31:22,561 --> 01:31:25,981 Nimic. Palancio era la fel de curat așa cum ar putea fi el. 788 01:31:26,732 --> 01:31:28,776 Ei știau că venim, Harry. 789 01:31:29,068 --> 01:31:31,278 De ce crezi că s-au deschis asupra noastră? 790 01:31:31,737 --> 01:31:34,698 Trebuie să se fi gândit a fost o amenajare ca celelalte. 791 01:31:35,074 --> 01:31:37,076 - Era. - Nu. 792 01:31:38,410 --> 01:31:40,079 A fost o pregătire, Early. 793 01:31:41,914 --> 01:31:46,377 Ceea ce am să-ți pun pe tine pare așa exagerat, nici măcar nu-mi vine să cred. 794 01:31:47,086 --> 01:31:50,339 Am renuntat sa fiu surprins lucrez cu tine oricum. 795 01:31:51,256 --> 01:31:53,467 Ai fi surprins dacă ți-aș spune... 796 01:31:53,634 --> 01:31:57,596 o grămadă de polițiști începători erau aceia cine făcea toate crimele? 797 01:31:59,098 --> 01:32:00,224 Vezi asta? 798 01:32:00,391 --> 01:32:03,310 I-am dat lui Briggs un fals pentru moment. 799 01:32:03,477 --> 01:32:05,813 Acesta este un glonț pe care l-am scos a intervalului țintă. 800 01:32:05,979 --> 01:32:07,940 A venit de la arma lui Davis. 801 01:32:08,107 --> 01:32:11,443 Se potrivește cu cel scos din trupul lui Charlie McCoy. 802 01:32:11,985 --> 01:32:14,196 Davis? E o nebunie. 803 01:32:14,363 --> 01:32:17,825 Poate da, dar cineva mi-a spus Palancio că venim. 804 01:32:18,033 --> 01:32:22,246 Vrei să mă ucidă sau Palancio sau speram ca ambele. 805 01:32:22,413 --> 01:32:25,958 Da, dar Sweet a murit astăzi. 806 01:32:26,125 --> 01:32:28,711 Sweet a fost sacrificat. 807 01:32:29,545 --> 01:32:32,506 Ce e mai important, dacă am dreptate, Voi fi sacrificat. 808 01:32:32,673 --> 01:32:36,260 Trebuie să-și dea seama că ți-am spus, ceea ce înseamnă că vei fi sacrificat. 809 01:32:38,971 --> 01:32:40,139 Da. 810 01:32:41,557 --> 01:32:45,644 Dacă mi se întâmplă ceva, Vreau să-i dai asta Lt. Briggs. 811 01:32:45,811 --> 01:32:48,772 Bine. Ce se întâmplă dacă ne prind pe amândoi? 812 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Apoi ei câștigă. 813 01:32:53,360 --> 01:32:57,197 Nu este greu de înțeles cum s-ar putea întâmpla asta, cum stau lucrurile. 814 01:32:57,364 --> 01:33:01,285 Oricât de incredibil pare, s-ar putea să existe o suborganizaţie din cadrul forţelor de poliţie. 815 01:33:01,452 --> 01:33:05,164 Un fel de echipă a morții cum au făcut-o în Brazilia cu câțiva ani în urmă. 816 01:33:06,373 --> 01:33:07,958 La naiba. 817 01:33:09,168 --> 01:33:14,339 În unele nopți mă trezesc, mirare unde naiba se duce lumea. 818 01:33:16,842 --> 01:33:20,471 Vreau să ai grijă de tine, intelegi? 819 01:33:52,085 --> 01:33:54,797 - Bună. - Bună. 820 01:33:54,963 --> 01:33:57,549 Isuse, ce s-a întâmplat cu fața ta? 821 01:33:57,716 --> 01:33:59,593 Nimic, doar câteva ochiuri. 822 01:34:01,553 --> 01:34:05,390 Mergeam la piata, ce zici dacă aduc înapoi câteva beri? 823 01:34:05,557 --> 01:34:07,851 Bine, mi-ar plăcea o bere chiar acum. 824 01:34:08,018 --> 01:34:10,229 Am cheia ta, asa ca iti primesc si mailul. 825 01:34:10,395 --> 01:34:11,772 Bine, iubito. 826 01:34:12,272 --> 01:34:14,066 Păstrați-l cald. 827 01:34:38,757 --> 01:34:42,553 Ai idee cât de greu este să judecăm un polițist? 828 01:35:00,070 --> 01:35:03,282 Voi, eroii, ați ucis o duzină de oameni săptămâna aceasta. 829 01:35:04,491 --> 01:35:06,827 Ce vei face săptămâna viitoare? 830 01:35:09,329 --> 01:35:10,914 Omoară încă o duzină. 831 01:35:12,291 --> 01:35:14,960 Despre asta sunteți, băieți, fiind eroi? 832 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Toți eroii noștri sunt morți. 833 01:35:17,254 --> 01:35:18,922 Suntem prima generatie... 834 01:35:19,214 --> 01:35:21,550 care a învățat să lupte. 835 01:35:21,717 --> 01:35:24,887 Pur și simplu scăpăm de societate de ucigași care ar fi prinși... 836 01:35:25,053 --> 01:35:27,931 și oricum condamnat dacă instanțele noastre ar funcționa corect. 837 01:35:29,558 --> 01:35:33,812 Am început cu criminalii ca oamenii stiu... 838 01:35:34,646 --> 01:35:37,316 astfel încât acțiunile noastre ar fi înțeles. 839 01:35:38,525 --> 01:35:42,237 Nu este doar o întrebare de a folosi sau nu violența. 840 01:35:43,989 --> 01:35:46,325 Pur și simplu nu există altă cale, inspectore. 841 01:35:47,743 --> 01:35:49,745 Tu dintre toti oamenii... 842 01:35:49,912 --> 01:35:52,164 ar trebui să înțeleagă asta. 843 01:35:55,000 --> 01:35:57,836 Ori ești pentru noi, ori ești împotriva noastră. 844 01:36:04,009 --> 01:36:06,386 Mă tem că m-ai judecat greșit. 845 01:38:09,176 --> 01:38:11,595 - Bună, Sunny. - Bună, Sue. 846 01:38:17,976 --> 01:38:19,102 Nu, nu! 847 01:38:20,479 --> 01:38:23,398 Harry, ce faci? 848 01:38:29,821 --> 01:38:31,948 Hei, ce se întâmplă aici jos? 849 01:38:32,115 --> 01:38:34,701 Desfac cutia poștală, cum arata? 850 01:38:34,868 --> 01:38:37,204 - Voi locuiți aici, nu-i așa? - Da. 851 01:38:38,121 --> 01:38:41,041 Ce faci cu căsuța poștală? Ți-ai pierdut cheia? 852 01:38:41,208 --> 01:38:44,252 De ce nu te superi propria ta afacere? 853 01:38:44,419 --> 01:38:47,672 Asta e și cutia mea poștală. Nu te deștepți cu mine. 854 01:38:49,007 --> 01:38:51,176 Modificarea poștalei este o infracțiune federală. 855 01:38:51,343 --> 01:38:53,178 Sun la poliție. 856 01:38:54,137 --> 01:38:55,347 Eu sunt poliția. 857 01:38:56,765 --> 01:38:57,849 Ce? 858 01:39:00,185 --> 01:39:01,686 Polițistul care locuiește la etaj? 859 01:39:20,372 --> 01:39:21,873 Ce-i asta? 860 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 Exploziv plastic. 861 01:39:27,087 --> 01:39:28,213 O bombă? 862 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Asta e corect. 863 01:39:30,048 --> 01:39:33,093 Dacă m-ai mai deranjat, toți am fi lipiți de tavan. 864 01:39:33,260 --> 01:39:36,888 - Vrei să o ții? - Nu. Nu vreau să mă implic. 865 01:39:39,391 --> 01:39:42,352 Du-te la apartamentul tău și stai acolo. Nu deschide pentru nimeni. 866 01:41:01,139 --> 01:41:02,974 La naiba. 867 01:41:12,525 --> 01:41:13,735 Operator. 868 01:41:13,902 --> 01:41:17,322 Omucidere, Lt. Briggs, Sună inspectorul Callahan. 869 01:41:20,200 --> 01:41:22,410 Callahan, unde ești? 870 01:41:22,577 --> 01:41:24,871 Uite, Briggs, Tocmai am găsit o bombă în cutia mea poștală. 871 01:41:25,038 --> 01:41:27,958 Vreau să iei un bărbat spre casa lui Early imediat. 872 01:41:28,124 --> 01:41:31,169 - Ce? - Am o bombă chiar aici. 873 01:41:31,336 --> 01:41:33,338 Acum duce un bărbat la Early's, ma auzi? 874 01:41:34,047 --> 01:41:35,674 Corect. 875 01:41:35,840 --> 01:41:38,468 Rămâi exact unde ești. Eu voi fi acolo jos. 876 01:41:38,635 --> 01:41:40,262 Nu vă mișcați. 877 01:42:22,721 --> 01:42:24,222 Da? 878 01:42:33,231 --> 01:42:34,566 Intră. 879 01:42:37,027 --> 01:42:39,738 Nu-mi place să privesc în jos una dintre ele. 880 01:42:42,490 --> 01:42:44,075 Unde e bomba? 881 01:42:44,993 --> 01:42:46,578 Chiar pe sifonier. 882 01:42:49,247 --> 01:42:52,917 În regulă. Să plecăm de aici. 883 01:42:53,918 --> 01:42:55,670 Avery va dori să vadă asta. 884 01:43:06,389 --> 01:43:10,143 Te superi să conduci? Vreau să mă uit mai atent la chestia asta. 885 01:43:31,956 --> 01:43:34,793 Acest lucru ar putea fi activat prin cheia cutiei poștale. 886 01:43:36,127 --> 01:43:37,921 Sau cu un cronometru. 887 01:43:41,132 --> 01:43:42,967 Virați la dreapta, aici. 888 01:43:47,305 --> 01:43:49,516 Intra pe autostrada. 889 01:43:49,682 --> 01:43:51,601 Autostrada? 890 01:43:52,310 --> 01:43:55,021 Ai o nouă rută către primărie, locotenent? 891 01:44:02,654 --> 01:44:06,449 Arma ta a ieșit din toc, Briggs. Prima dată? 892 01:44:06,616 --> 01:44:08,618 Știi că nu te duci la primărie. 893 01:44:08,785 --> 01:44:11,830 Singura cale prin care mergi oriunde este într-o pungă de cauciuc. 894 01:44:12,539 --> 01:44:14,332 Lasă-mă să iau arma ta. 895 01:44:33,726 --> 01:44:35,019 Acum scoici. 896 01:44:39,357 --> 01:44:42,026 Trei. Întotdeauna porți trei. 897 01:44:47,365 --> 01:44:49,075 Aruncă-le pe fereastră. 898 01:44:55,373 --> 01:44:57,750 Cum îți dai seama că reușești asta, Briggs? 899 01:44:57,917 --> 01:45:01,588 Eu conduc investigația. Cu dosarul tău, Pot face orice să se lipească. 900 01:45:02,881 --> 01:45:05,508 Ceea ce nu pot intelege este, de ce tu dintre toti oamenii? 901 01:45:05,675 --> 01:45:08,595 Acum o sută de ani în acest oraș, oamenii au făcut același lucru. 902 01:45:08,761 --> 01:45:11,723 Istoria i-a justificat pe vigilenți, nu suntem diferiti. 903 01:45:12,098 --> 01:45:15,727 Oricine amenință securitatea a poporului va fi executat. 904 01:45:16,227 --> 01:45:21,065 - Rău pentru rău, Harry. Pedeapsa. - E în regulă. 905 01:45:21,232 --> 01:45:23,651 Dar cum se încadrează crima? 906 01:45:23,818 --> 01:45:26,446 Când poliția începe să devină propriii lor călăi... 907 01:45:26,613 --> 01:45:29,115 unde se va termina, Briggs? 908 01:45:29,282 --> 01:45:32,285 Destul de curând, vei începe să executi oameni pentru jaywalking. 909 01:45:32,452 --> 01:45:35,246 Și executând oameni pentru încălcările rutiere. 910 01:45:35,413 --> 01:45:39,417 Apoi ajungi să-ți executi vecinul pentru că câinele lui se pișează pe gazonul tău. 911 01:45:40,084 --> 01:45:43,630 Nu există niciun om pe care să-l fi ucis nu merita ceea ce îi venea. 912 01:45:43,796 --> 01:45:46,549 Da, există. Charlie McCoy. 913 01:45:46,716 --> 01:45:49,594 - Ce ai fi făcut? - Aș fi respectat legea. 914 01:45:49,761 --> 01:45:51,971 Ce naiba știi despre lege? 915 01:45:52,138 --> 01:45:53,932 Ești un polițist grozav, Harry. 916 01:45:54,098 --> 01:45:57,644 Ai avut șansa să te alături echipei, dar preferați să rămâneți la sistem. 917 01:45:57,810 --> 01:46:01,147 Briggs, urăsc al naibii de sistem. Dar până vine cineva... 918 01:46:01,314 --> 01:46:04,442 cu unele modificări care au sens, Voi rămâne cu el. 919 01:46:04,609 --> 01:46:07,320 Ești pe cale să dispari. 920 01:46:11,449 --> 01:46:13,117 Coborâți la următoarea ieșire. 921 01:55:18,162 --> 01:55:19,789 Roşu? 922 01:55:49,860 --> 01:55:51,570 Roşu? 923 01:58:10,417 --> 01:58:14,296 Briggs avea dreptate. Nu aveți suficientă experiență. 924 01:58:55,045 --> 01:58:57,506 Ține-l acolo, Callahan. 925 01:58:59,049 --> 01:59:00,217 Fara trucuri. 926 01:59:12,062 --> 01:59:14,106 Organizația ta a terminat, Briggs. 927 01:59:15,566 --> 01:59:18,360 Sunt mult mai multe de unde au venit, crede-mă. 928 01:59:18,527 --> 01:59:21,905 Îndepărtează-te din drum. Mută-l! 929 01:59:49,767 --> 01:59:51,101 Respectați legea. 930 01:59:53,771 --> 01:59:57,107 Tocmai ai ucis trei ofițeri de poliție, Harry. 931 02:00:01,153 --> 02:00:04,073 Și singurul motiv Nu te voi omorî... 932 02:00:04,239 --> 02:00:07,326 pentru că o să te acuz cu propriul sistem. 933 02:00:15,626 --> 02:00:18,337 Va fi cuvântul meu împotriva ta. 934 02:00:19,171 --> 02:00:21,215 Și cine te va crede? 935 02:00:21,965 --> 02:00:25,427 Ești un ucigaș, Harry. Un maniac. 936 02:01:21,984 --> 02:01:25,154 Un bărbat trebuie să-și cunoască limitele.